miércoles, 5 de marzo de 2008

Bellísimo poema latino (s.I a.C.)


Gayo Valerio Catulo (87-54 a.C.)
Gayo Valerio Catulo nació en Verona, en la Galia Transpadana. Pertenecía a una familia acaudalada e influyente. Su padre era amigo de César, al que Catulo, sin embargo, despreciaba. Estudió en Roma, donde pasó largas temporadas, hasta que se estableció allí en el 62 a.C., introduciéndose pronto en los ambientes de la nobleza.

Quizá se afincó en Roma siguiendo a Clodia, la esposa del gobernador de la Galia Cisalpina. Clodia era una mujer de gran belleza y extremada desenvoltura que inspiró en Catulo una violenta pasión y un amargo desengaño de los que extrajo inspiración para sus versos, en los que la canta bajo el pseudónimo de Lesbia.


CARMEN V

Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis.
soles occidere et redire possunt:
nobis, cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut nequis malus invidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.


Vivamos y amemos, oh Lesbia mía,
y démosles menos valor que a un as
a las voces de los viejos severos.
Los astros pueden morir y volver;
muerta nuestra breve luz, deberemos
dormir una última noche perpetua.
Dame mil besos, seguidos de un ciento;
luego otros mil, luego un segundo ciento;
luego otros mil seguidos, luego un ciento.
Después, hechos ya muchísimos miles,
revolvámoslos, para no saber
ni nosotros, ni el malvado que mira
acechante, cuántos besos nos dimos.

5 comentarios:

prometeo dijo...

Realmente delicioso. Pasan los siglos por encima de nuestras cabelleras y todo cambia, y muta, y se pudre, y se deshace. Todo menos el amor. Leyendo a Catulo podemos sentirlo tan presente como nos sentimos nosotros mismos.
Un saludo desde Campus Stelae.

Chousa da Alcandra dijo...

O desamor (e mailo amor non correspondido) sempre foron fonte na bebeu a musa da creación artística.
Un curioso seudónimo o empregado polo autor. Hoxendía seguramente induce a pensamentos menos heterosexuais...

Saúdos dende a Chousa

HADEX dijo...

Ben, Chousa, supoño xa saberás que o nome deriva do topónimo Lesbos (isla grega cercana a Turquía) onde a poetisa Safo se reunía coas súas alumnas e onde se di que facían máis que escribir....

Nuevo Icaro dijo...

Hola hadex, me encanta el nuevo diseño de tu blog, el poema es fantástico, y aunque de latín no tengo ni idea me gusta su sonoridad. Ah y ya estas enlazada.Abrazos.

O Raposo dijo...

Foi ler este poema e lembrarne dos tempos do instituto en Monforte, onde a profe da latín, Lutgarda, se empeñaba en inculcarnos esa fermosa lingua, con escaso éxito todo hai que dicilo.
Apertas.