Ahí va otro hermoso tema brasileiro. Es mejor la versión de Chico y Caetano en directo, pero no la he encontrado. La letra es una triste ironía de la vida en Brasil en los años sesenta- setenta. Espero que os guste. Por cierto, el último verso " eu já tô de saco cheio" tendría una equivalencia semántica y expresiva a "estar hasta los*****"
Deus é um cara gozador
Adora brincadeira
Pois pra me jogar no mundo
Tinha o mundo inteiro
Mas achou muito engraçado
Me botar cabreiro
Na barriga da miséria
Eu nasci brasileiro
Eu sou do Rio de Janeiro
Diz que deu
Diz que dá
Diz que Deus dará
Não vou duvidar, oh nega
E se Deus não dar
Como é que vai ficar, oh, nega?
"à Deus dará" , "à Deus dará"
Diz que deu
Diz que dá
Diz que Deus dará
Não vou duvidar, oh nega
E se Deus negar
eu vou me indignar e chega
Deus dará , Deus dará
Jesus Cristo ainda me paga
Um dia ainda me explica
Como é que pôs no mundo
Essa pobre titica
Vou correr o mundo afora
Dar uma canjica
Que é pra ver se alguém se embala
Ao ronco da cuíca
Um abraço pra aquele que fica, meu irmão
Deus me deu mãos de veludo
Prá fazer carícia
Deus me deu muitas saudades
E muita preguiça
Deus me deu pernas compridas
E muita malícia
Pra correr atrás de bola
E fugir da polícia
Um dia ainda sou notícia
Deus me fez um cara fraco
desdentado e feio
Pele e osso, simplesmente
Quase sem recheio
Mas se alguém me desafia
E bota a mãe no meio
Eu dou porrada a três por quatro
E nem me despenteio
Porque eu já tô de saco cheio.
4 comentarios:
Encántame novamente. Realmente xenial o de Rio de Janeiro.
Saúdos
A intensidade da lingua portuguesa faime percibir con máis énfase os matices. Gustoume ben
E fixeches ben traducir a expresión de "estar hasta os asteriscos", xa que noutro caso non houbera pillado.
Unha aperta
Ya que eres tan aficionada a la lectura, te recomiendo un libro que debería ser obligatorio en el insti: "El segundo sexo" (Simone de Beauvoir). A pesar de todo lo que hemos avanzado en los temas que trata, todavía nos queda una barbaridad por aprender de ese libro que nunca envejecerá (y eso que ya tiene, si no recuerdo mal, medio siglo).
Más libros: hace poco he alucinado leyendo los 2 primeros libros de Eleuterio Sánchez ("El Lute"): "Camina o revienta" y "Mañana seré libre". Los he leído casi de un tirón, cosa rara en mí, que tardo años en terminar los libros empezados.
Publicar un comentario